IRONCLAD (2011)
İngiltere, 1215 yılında...
...Kral John'un16 yıldır hükmü altındaydı.
İngiliz monarşisinin en acımasız olduğu dönem.
John, Fransa'ya kaybettiği savaşlarla...
...zorla alınan vergilerle...
...ve Baron'ların karılarıyla yatmasıyla meşhur olmuştu.
Sonunda Baronlar, Krallarına karşı ayaklandılar...
...ve kanlı bir iç savaşın içine gömüldüler.
Üç yıl boyunca iki tarafın ordusunun da katledildiği bir savaş.
Bu arada, Tapınak Şövalyeleri de anlaşmazlığa düşmüşlerdi.
Çok iyi eğitim görmüş bu savaşçı rahiplerin de yardımıyla...
...Kral John ve onun sadık ordusu en sonunda yenilmişti.
John'un tahtta kalması adına anlaşma yapıldı...
...ama tek bir şartla...
...imzalaması gereken bir belge vardı...
...bütün özgür insanlara ayrıcalıklar tanımak...
...ve sahip olduğu monarşinin gücünü sınırlamak.
İmzala şunu.
Büyük Özgürlükler Sözleşmesi, Runnymede'te...
...15 Haziran 1215 tarihinde imzalandı.
Ve tarihin sonuna kadar da hatırlanacaktı.
Asıl hatırlanmayan ise, Kral John'un bundan sonra yaptıklarıydı.
Çeviri: HaDeS88
Majesteleri?
Zaman geldi.
İngiltere size hoş geldin der.
Papa sözünü tutuyor mu?
Çok inançlıymışsınız doğrusu, Komutan Tiberius.
Onun itibarındaki birisi, sizin sözünüzü tuttuğunuzu duymayı bekler.
Kilise sizin topraklarınızdan uzak duracak, Papa'nın sözü söz.
Ülkeni geri alacağız.
Siz de kimsiniz?
Abbot Marcus. Fırtınadan korunacak bir yer arıyoruz.
Kapıları açın!
Gelip yardım et.
Burada ne işiniz var?
Bizim işimiz Canterbury'de Tanrı'yla. Buraya sadece korunak için geldik.
Korunacaksınız. Yiyecek de alacaksınız.
Bize krallar gibi davranıyorsunuz.
Tapınakçıların işaretini taşıyorsunuz ama kılıç taşımıyorsunuz.
Bu adamlar daha fazla savaşmak istemiyor.
İnançlarını saklayan ve kılıçsız gezen Tapınakçılar.
Ne asil.
Tanrı şahidimizdir ki Baron, bu adamların saklayacak hiçbir şeyi yok.
Abbot, dualarını kendine sakla. Tapınakçılar, Krala karşı savaştılar.
Şimdi de Kralın kalesinde uyuyacaksınız. Bu adamların saklayacak çok şeyi var.
Sen. Adın ne?
Cevap veremez. Sessizlik yemini ettiler.
Dilleri olmayan Tapınakçılar. Pekâlâ.
Sabaha kadar gitmiş olun.
İçeriye dön!
Marshal.
Sessizlik yemini edenlere koruyuculuk yapmayı kabul ettiğimde...
...bu durumun beni nereye sürükleyeceği konusunda da bilgiliydim.
Tapınakçıların sorumluluğunun senin için ağır olduğunu biliyorum.
İçten içe korktuğunu biliyorum.
Üzerinde taşıdığın bu işaret...
...Tanrı'nın iradesine olan inancının bir simgesidir.
Ruhunda taşıdığın bu acıyı sana daha fazla yaşatmaya niyetim yok.
Canterbury'e vardığımız zaman...
...Tapınak Şövalyeleri Yoldaşlığı'ndan ayrılmanı isteyeceğim.
Garnizon!
Kral John!
Kapılara gidin! Bu Kral John!
Kral için kapıları açın!
Marshal, kraliyet renklerini gördün mü?
Bu senin imzan mı, Darnay?
Beni zorladılar, Majesteleri.
Baronlar beni öldürmekle tehdit etti, size ihanet etmem için beni zorladılar.
O hissi bilirim.
Asın!
Bu çılgınlık durmak zorunda.
Kapıyı açın. Onun kavgası bizimle değil.
Siz üçünüz Kral'ın karşısına çıkarsanız ölümden başka bir şey olmaz.
Ne şanslısın, Darnay. Görünüşe göre son duanı edebileceksin.
Lordum, Tapınakçılar.
Canterbury'e doğru Tapınakçılarla birlikte yol alıyor.
Kilisenin kalemi ziyaret etme şerefini neye borçluyum?
Fırtınaya yakalandık, Majesteleri. Baron Darney bize misafirperverlik gösterdi.
- Biz mi? - Yoldaşım olan rahipler.
Evet, anladım.
Tapınakçılar.
Majesteleri, kalenize silahsız olarak girdik. Amacımız savaşmak değil.
Farkında mısın, Abbot...
...senin adamların Runnymede'de beni anlaşmaya zorladılar...
...ve sen gelip benim çatımın altında uyuyorsun.
Majesteleri, biz Canterbury'e yolculuk ediyoruz...
...tek taşıdığımız ise inancımız.
Buradan geçmek için merhametinizi diliyoruz.
Ben de size kilisenin ve baronların...
...bana bahşettiği merhametin aynısını bahşedeceğim.
"Diğerlerine de yap" böyleydi, değil mi Abbot?
Tiberius!
Gitmesine izin vermeyin!
Kaçın!
Her ölümün...
...uğruna değen bir şey vardır.
Ben de şimdi senin ölümün uğruna olanları yapacağım.
- Kralı gördün mü? - Evet. O da beni gördü.
Bu kadar canice bir şey yapacağını tahmin bile edemezdim.
Abbot Marcus çok iyi bir insandı.
Söyle bana, neden Yoldaşlık'tan ayrılmanı istedi?
- Efendimiz, azledilmeyi ben istemedim. - Ben de bunu sormadım zaten.
Kutsal Topraklar'daydın, değil mi?
Orada inançlarımızı koruyan bazı adamlar döndükten sonra...
...bazı şeyleri sorgulamaya başladılar.
Şimdi kendine sorman gerek Thomas...
...kalbinde ne var?
İsyan mı? Yoksa İntikam mı?
Sanırım Kralımız resmen şeytanın kendisiyken arada pek bir fark yok.
Papa'nın kendisiyle bile konuşsa umurumda değil! Onu hemen görmem gerek!
İti an çomağı hazırla.
Lordum, Başpiskopos.
Darnay'in haberini aldım.
John'dan bir söz aldık...
...ama o kurduğu şapşallar ordusuyla güçlenmeye başlıyor.
İnsanlara kan kusturan bir krala hürmet edecek değilim!
Baron William de Albany, Kardeş Thomas Marshal.
Kardeş Thomas direk olarak Darnay'in kalesinden geliyor.
Baronumuzu affet, kendisinin dili her zaman bu kadar pis değildir.
Bilmeniz gerek ki Roma, Kral'dan yana.
Papa da Kral'ın Abbot Marcus'a yaptığı şeyler için onu kutsuyor mu?
Öyle sayılır.
Büyük Özgürlükler Sözleşmesi'ni yazdığım için ben de aforoz edileceğim.
- Ne kadar zamanımız var? - Tanrı bilir.
Efendimiz, bu...
...Kral durdurulmak zorunda.
Senden savaşmanı isteyemem Thomas...
...ama sen kılıcını kuşanmayı tercih edersen, seni kutsarım.
Bu iyiye işaret.
Tanrı bizimle.
Prens Louis'in bize katılmaya ikna edilmiş bir ordusu var.
Fransızlar'dan yardım istemek...
...bu çok kötü bir lanet olur.
John, Londra'ya giden Dover yolunu alırsa...
...Medway'dan geçmesi gerekecek, burada, Rochester'da.
Rochester Kalesi'ni zapt edeceğim.
Bu onları oyalar. Fransızlarla görüşmeniz için size zaman kazandırır.
Kral ile savaşacak gücümüz yok.
Benim birkaç adamım var.
Kesinlikle olmaz. Kilisenin gözünde intihar etmek bir suçtur, Baron.
Efendimiz, ben burada tek bir şey görüyorum.
Rochester'da Kral birliklerini ve güçlerini bütün ülkeye yayabilir.
Burası ana nokta. Buradan sonra onu durduramayız.
Bu iş için işleyeceğim günahlar...
Tanrı yapmak üzere olduğumuz şeyi korusun.
Eleman!
Yamak!
Geri dönmeni istiyorum.
Hayır. Savaşmayı biliyorum.
Benimle nasıl konuştuğunu görüyor musun?
Hiç adam öldürdün mü yamak?
- O zaman bunun asil bir şey olmadığını öğreneceksin. - Özgürlük için olsa bile mi?
Tanrı için olsa bile.
Şu haline bak!
Yüzüme bok ya da diğer şeyler fırlatan herkesi yakalayacağım!
Bunu yapacağımı biliyorsunuz!
- Kasaplar ne tarafta? - Şurada.
Yüzlerinizi hatırlıyorum!
- Daniel Marks'ı arıyorum. - Burada bekle.
Marks!
Ne istiyorlarsa ya da ne kadar...
...yeter ki beni buradan çıkar, Baron. - Tamamdır. De Lacy nerede?
- Poitou'ya geri döndü. - Becket?
Onu istemezsin.
Tapınakçılar. Geri dönmüşler.
Al. Korunmaya ihtiyacın olabilir.
Kalk.
Sana kalk dedim!
Seni bok çuvalı!
Billy.
Seni göreceğimi kim bilirdi ki?
Papaz çırağı ne ayak? Billy yine Tanrı'ya mı bağlandı?
- Bu bizim adamımız değil. - Bekle.
Ben onun adamıyım, bu konuda endişen olmasın.
Bana yeterince öderse, yaşayan herkesi onun için öldürürüm.
Öyle değil mi, Billy?
- Yanında kimler var? - Gil Becket. Daniel Marks.
En son birlikte olduğumuzda sanırım Dieppe'deydik.
Kralın hâlâ bize iyi davrandığı zamanlardı.
Bütün sahil kalelerini ele geçiriyor.
Rochester'i de alırsa, bütün Güney İngiltere'yi kontrol eder.
Duyduğumuz söylentiler doğruysa şu anda çok güçlü olmalı.
Danimarkalı paralı askerlerden bir ordu kurmuş kendisine.
Onu Londra'da bekle.
Sence ben bunu istiyor muyum? Ben asker değilim, artık değil.
Üç kızı ve dırdırcı bir karısı olan, şişman bir tüccarım.
Ama maalesef kral böyle yaşamama izin vermiyor.
Özür dilerim Baron. Bu defa olmaz.
Haçlı Seferleri'ni duymuştum.
Tapınak Şövalyeleri'nin kılıçlarında yazan şey doğru mu?
"Kutsal ve her şeye kadir olan İsa'nın savaşçıları"?
Evet, su ver. Su.
Sence o ne kadar eder?
- Yaptığın şey için özür diliyor musun? - Hayır.
- Serbest bırakın. - Amin!
Baba!
İçeri girin. Hemen.
- Joseph. - Baron.
- Daniel. - Wulfstan.
Becket.
Sen aşağılık orospunun tekisin, Becket.
O kadın da öyleydi.
Bu adamlarla o kaleyi asla elimizde tutamayız.
Belki senin giydiğin Haç'ı taşımıyorlar üzerlerinde ama o kaleyi tutarlar.
İngiltere için değil, Tanrı için de değil...
...benim için.
Kış yaklaşıyor, ilk kar tanesi düştüğünde gelmemiş olursam...
...kardeşini al ve teyzenlere git. Ona bunu ver.
Çok çalışın.
Nazik olun.
Burada yazanlar doğru mu?
Bizzat duyduğum şeyler, Majesteleri.
Tiberius, en hızlı altı kolcunu Rochester'e yolla.
Kaleyi tutmaları için talimat ver.
Gördükleri herkesi öldürsünler.
Para.
Bu adamları tanıyor musun?
Bu seni ne konumuna getirir biliyor musun?
İşe yaramaz.
İşte orada.
Buradan küçük görünüyor.
O küçük kale...
...burada göz alabildiğince gördüğün her yerin kontrolünü sağlıyor.
Sabırlı ol yamak.
Kadın olduğu sürece sorun yok.
- Kimsiniz? - Başpiskopos Langton'dan bir belge getirdik.
Isabel!
Misafirlerimiz var.
İçki içmene müsaade etmediğimi daha önce söylemiştim.
Hiçbir şeye müsaade etmiyorsun ki.
Lordum. Kapıda bazı adamlar var.
Kral'ın politikalarına müsaade ederim, Isabel.
Evliliğimiz, toprak ve zenginlik amacıyla ayarlandı.
Bunu unutmazsan ikimiz için de daha hayırlı olur.
Ve Kral da hem bedenlerimize hem de ruhlarımıza sahip olur.
Kapıları açın! İçeri girsinler.
Ziyaretinizi beklemiyorduk, Baron de Albany.
Yüce Efendimiz'in gönderdiği şey nedir?
İsyanımız adına bu kaleyi zapt etmeye geldik.
Geliş amacınız kaleyi almaksa Baron...
...geç kaldınız.
Alışılmadık eyerler.
- Danimarkalı. - Ne dedin?
Danimarkalılar. Dün gece geldiler.
Kral'ın adamları. Ordusu buraya bir günden kısa mesafede.
Oaks, çabuk muhafızları buraya getir.
Şu adam iki gün önce Darnay Kalesi'ndeydi.
Hayır. Hayır, hayır!
Marshal, eğil!
Baron.
Sakin olun! Sakin olun!
Beni dinle.
Başpiskoposun adıyla bu kaleyi isyanımız için zapt ediyoruz.
Ama isyan sona erdi. Kral bir anlaşma imzalayarak teslim oldu.
Büyük Özgürlükler Sözleşmesi.
Elimde tuttuğum bizzat Kral'ın imzaladığı sözleşmedir.
Ama şimdi, buna destek veren herkesi yok ediyor.
Peki Papa, Başpiskoposun sadık kalelerini Kral'a karşı zapt ettiğini biliyor mu?
Ülkeyi geçmek isteyen üç kardeşimin...
...Kral'ın nazik eli tarafından katledilişini izledim.
Ve bunu Papa'nın kutsamasıyla yapıyor.
Fransız ordusu her an sahilimize ulaşabilir.
Bize yeni bir kral vermek için.
Gerçek bir kral.
Kapıları kilitleyin.
Hepsini kilitleyin! Hemen! Oaks, başka kimse içeri girmesin.
Peki efendim.
Eh, Marshal...
...kaleyi ele geçirdik.
- Gücümüz nedir komutan? - Silahlı 11 adam.
- 20 kişiden az mıyız yani? - Duvarlar da var.
- Bu duvarları henüz kimse aşamadı. - Kapının demir parmaklığı var mı?
- Var. - Güzel.
- Kapı kapandığında kimse giremez. - Su. Kaynak neresi?
Doğruca nehirden geliyor. Burada kimse susuzluk çekmez.
- Güzel mi? Hastalıklı veya acı değil mi? - Su çok güzel efendim.
Eleman, benimle gel.
Bu duvarların her yeri bir adamla savunulacak şekilde dizayn edildi.
Görüşümüz harika. Herhangi bir hareketi millerce uzaktan görebiliriz.
Kapı odasına bakalım.
Sen, gece gündüz tetikte ol. Şimdi kapıyı aç.
Sorun ne?
Hiç hendek yok.
Bu iş görür.
Buraya geldiklerinde...
...onlara bütün gücünle vur.
Şu direğe vur.
Sana direğe vur dedim. Bütün gücünle.
Gelecekler mi? Fransızlar?
Fransızları Şam'da beklemiştik. O zaman gelmemişlerdi.
Bir Fransız için Rochester, Şam'dan daha yakın olsa gerek.
Vur.
Daha sert vursan iyi olur evlat.
Yoksa onlar gelmeden önce ölmüş olursun.
Kadınlardan nefret ederler.
Bir kere bakmaları bile günahtır.
Bazıları onların şeytana ibadet ettiğini söyler.
Bakir ve taş kalpliler.
O halde benim de kalbim taştan, Maddy.
Öyle demek istemedim.
Bir Tapınak Şövalyesi namusunu Tanrı'ya adar...
...oysa bir eş...
...namusunu kocası ona acı çektirsin diye kocasına verir.
Benim kocam şehvetli anlarına beni dahil etmiyor.
Lord Mary sağolsun.
Merak ediyorum, Albany.
Sen ve arkadaşların neden bu isyan işine bu kadar saplandınız?
Bunu insanlar için yapıyoruz.
Görüyorum ki yamağın saflık sanatında iyi eğitim almış.
- Devam et. - Bana saf diyebilirsiniz efendim...
...ama bence halk kendilerine hayvan gibi davranan bir kraldan fazlasını hak ediyor.
Bir yamaktan cüretkâr sözler.
Büyük Özgürlükler Sözleşmesi'ni okudun mu?
- Ben... - Görünüşe göre Latince bilmiyorsun.
Yazık, bir cehalet örneğiyle tartışıyormuşum.
Romaca, değil mi?
Bir insan sayesinde, herkes öğrenir.
Karımın cüretkârlığının kusuruna bakmayın.
Becket, seni öteki taraftaki duvarın üstünde istiyorum.
- Yamak orayı tek başına savunamaz. - Kendin yap.
Ne?
İçki içer misin? Ya da kadın?
Bakma bana öyle.
Çok yer gezdim. Senin kutsal kardeşlerinin neler yaptığını gördüm.
Sizin sahte dindarlığınız midemi bulandırıyor.
Becket. Dışarıya gel.
Çocuğun arkasını ben kollarım, peki benim arkamı kim kollayacak?
Siperlere!
- Siperlere! - Çabuk olun!
- Konumlarınızı alın! - Şu adamları yukarı çıkarın hemen!
Mercel, geldiler!
Bakalım fareler benim evimde ne arıyormuş?
Kıpırdayın! Çabuk!
Albany, konuşmamız gerek. Şartları konuşmadan Kral'a savaş açamazsın.
Kafamıza mızrak geçirmek istiyor. Ne şartlarıymış onlar?
Burada savaşmak istemeyen insanlar da var.
Kendine hangisinin daha önemli olduğunu sor, Cornhill.
Kral mı, yoksa İngiltere mi? Çünkü ikimiz de yanılıyor olamayız.
Geldiler.
Albany!
Nereden biliyor? Senin için ne yapabilirim, John?
Baron William de Albany.
Papa, ülkeyi tekrar almamı emretti.
Eminim kapılarını hem Kral'a, hem de Kilise'ye karşı kapatmazsın, değil mi?
İngilizlere özgürlüklerini verdiğin...
...bir sözleşme imzaladığını ve...
...sözünden döndüğünü Papa biliyor mu?
İngiltere benim, Albany.
Tanrı bu gücü bana verdi, Papa bu hakkı bana tanıdı...
...ve bu kale bana ait!
Sen artık götümün kenarı kadar bile kral değilsin!
Ne can sıkıcı bir bücür.
Kılıçlarınızı alın. Hadi!
Kıpırdayın!
Bölgenizde kalın.
Unutmayın, onlar bu duvarı tırmanmak zorunda.
Biz değiliz.
Olduğunuz yerde kalın.
Bu kadar çok adama karşı, bu kadar az kişiyle daha önce savaşmış mıydın?
Evet. Unutma, duvarı koru tamam mı?
Şimdi yerine git.
Kuzey ve Güney kanadı ileri!
Okçular hazır olun!
Ateş!
Siper alın!
Tekrar! Siper alın!
Eğilin!
Hadi çocuklar, hadi! Pozisyonunuzu alın!
Siper alın! Siper alın!
Albany!
Okçular! Geliyorlar!
Pozisyon alın! Hazır?
Okları çekin!
Ateş!
- Yağ! Buraya yağ getirin! - Hazır!
Ateş!
Yağ! Arkana dikkat et.
Siper alın!
Becket!
Gelin. Bu taraftan.
- Ne yapıyoruz? - Onlarla birlikte dua et.
Becket!
Yamak!
Bunu anana göster!
Ayağa kalk!
Ayağa kalk dedim!
Vur onlara. Bütün gücünle!
Arkanızda! Hazır!
Dikkat edin!
Kaçıyorlar!
Geri çekiliyorlar! İşlerini bitirdik, Baron.
Piç kuruları! Kaçın hadi!
Kaçın sizi yabancı orospular!
Cesurca savaştın.
Her şeyi görmedin.
Bunları gördükten sonra huzur bulmak imkânsız.
İnançlı ol yamak.
Sadece zayıf birisi savaşta yaptıklarını bir insana...
...yaptığını düşünerek yaşar.
Bunu da diğerlerinin yanına koyun.
Oraya yığın hepsini. Oraya, tamamdır.
Baron Albany...
...bir günden az bir sürede...
...bu kaledeki insanlar için yaptığım her şeyi yok ettiniz.
- Git başımdan. - Sizin tutkunuzun yarattığı bu savaş yüzünden!
Hepimizi burada kendiniz için rehin ettiniz, isyan için değil.
Burası da sıradan bir kale değildi!
Benim evimdi!
Şimdi pisliğinizi temizleyin.
Kapıyı kapat.
Sabit dur.
Bekle. Geldim.
- Kanaması var. - Masaya yatır.
Hayır. Bekle. Bu kanamayı durdurur.
Şimdi sıkıca çekeceğim.
Kemik kırılmamış ama...
Hadi yap, yap hadi.
Yarayı temiz tut. Sık sık kontrol et.
Şövalye.
- Boynun. - Hayır.
Otur.
Lütfen.
Boynundaki kanama durmazsa ben de buraya bir kemer sarayım mı?
Hizmetçimin söylediğine göre kadınlara bakamazmışsın.
Adın nedir?
Sessizliğinden anladığıma göre kadınlarla konuşmuyorsun da sanırım?
Adım, Thomas Marshal.
İşte oldu.
Bu yaptığınla bir sürü kutsal yeminini bozmuş mu oldun?
Diğerleri gibi değil. Nehir doğal bir koruma oluşturuyor.
Duvarlar sağlam, böylece birkaç kişi büyük kalabalığı durdurabiliyor.
Beni aşağılama Komutan.
Norman kalesinin özelliklerini biliyorum.
Benim asıl anlamadığım şey...
...bin kişinin nasıl olur da 12 kişiye karşı başarısız olduğudur.
O adamlar yürekleriyle mücadele ettiler. Ne için?
Kırsaldaki küçük bir kale için.
Etrafından dolanırız.
O kaleyi, büyük büyük babam bu ülkeyi...
...fethettiğinde yaptırmıştı.
Stratejik olarak, Londra'ya destek vermek ve Güney İngiltere'yi kontrol etmek için.
Sence o insanlar neden gidip ilk bu kaleyi seçtiler sanıyorsun?
İnsanlarınızı daha fazla ne motive eder, Komutan?
Adamlarınızın büyük bir savaşta ölmesi mi...
...yoksa yardımlarınız için Kilise'nin ülkenizi rahat bırakması mı?
Çünkü Papa size bunun sözünü verdi.
Şimdi, ne kadar küçük görünse de...
...o kaya parçası ülkenin kalanını ayaklarıma getirecek.
Artık neyin peşinde olduğunu gördünüz.
Bunu hepinize söylüyorum.
Dışarıda hava karanlık...
...bir adamın sessizce kaçabileceği kadar.
Buna anlayış gösteririm.
Sanırım onu üzdün.
Peki ya sen, Marks?
Bu yara izini senin için aldım.
Toulouse'un içine daldım.
İkisinde de kıçımızı kurtardık. Burada ne yaptığımı sanıyorsun?
Ben insanların parasını alıp kaçmam.
Bay Phipps, sen ve adamların hâlâ savaşabilir misiniz?
Altımız birden. İyiyiz ve hazırız efendim.
Sizi Şövalye ile birlikte gördüm.
Bence aklında yer ettiniz.
Onun aklı benim umursamadığım şeyler tarafından ele geçirilmiş.
Onunla ilgili normal olmayan bir şey var. Tavırları.
Bakıyor ama konuşmuyor.
Konuşuyor ama söylediği hiçbir şey beni tatmin etmiyor.
Sakın bana Şövalye olmadan önce de böyle olduğunu söyleme. Buna inanmam.
- Hanımım. - Evet?
Bu, düşünmek istemediğiniz birisini düşünmek için harika bir yol.
Bir şey yapıyorlar.
Sence o ne?
Kraliyet mühendisi Majesteleri.
- İşe yarar mı? - Orada hiç hendek yok. Yani...
Hendek yoksa, mazeret de yok. Bitirin.
Ona şeyi inşa etmesini söyle...
Söylediğim şeyler için özür dilerim.
Hata yaptım.
Şimdi bize ne olacak?
- Hepimize? - Tekrar saldıracaklar.
Biz de tekrar direneceğiz.
Fransızlar...
...bir orduyla bize destek vermek için geliyorlar.
Geleceklerine gerçekten inanıyor musun?
Yalan söylemene gerek yok, Thomas.
Özellikle de Fransızlar için.
Bilhassa da bana. Buna değmez.
Bu Tapınak kurallarına aykırı mı?
Bazılarına göre.
Kılıcını indir.
Buraya gelirlerse nasıl kullanılacağını bilmem gerekiyor.
- Böyle mi tutuyorsun? - Rakibin kazanmasını istiyorsan evet.
Ben savaşırım...
...yani senin savaşmana gerek yok.
Kuşatma kulesi.
Çok çabuk yaptılar. Lanet olsun.
Baron, bir fikrim var.
Ya işe yaramazsa?
- Sorma. - Bundan kötü ne olabilir ki?
Hiç kadın öldürür müydün yamak?
- Asla. - Bu onun hayatını kurtaracak olsa bile mi?
İşte, indirin.
Kutsal Aziz Yusuf! Bakın burada kim varmış.
Majesteleri hazır, Lordum.
- Prens Louis Fransa'da. - Hâlâ yola çıkmadılar mı?
- Şartları görüşmek için zaman kazanıyor. - Şartları görüşmekmiş.
Kral ülkesini kölesi haline getiriyor...
...Papa ona destek çıkıp Büyük Özgürlükler Sözleşmesi'ni tanımıyor...
...ve Fransa bu zorbalığı daha iyi bir anlaşma için mi kullanıyor?
- Savaşmaya gönüllü kimse var mı? - Çok az.
Çoğu insan Büyük Özgürlükler Sözleşmesi yüzünden isyanın bittiğine inanıyor.
Birkaç noktada bu iş, Kral’ın yaptığı en akıllıca şeydi.
Her şey tamamdır.
Bırakalım Roma bir sonraki kutsal açıklamasını yapsın.
Ama sakın bana bunun Tanrı'nın isteği olduğunu söylemesinler.
Ben Fransa'ya gidiyorum. Sen de toplayabildiğin herkesi topla.
Ve Londra'yı savaşa hazırla.
Peki ya Rochester?
- Baron Albany? - Tanrı yardımcıları olsun diye dua edin.
Siper alın!
Harika. Harika.
Hadi. Daha hızlı.
Kilitleyin!
- Kilitlendi! - Ateş!
Mancınık mı yapmışlar?
Dikkat edin!
Hepiniz, dışarı.
Wulfstan, adamları yarıp geçtin.
Hadi! Cehenneme gönder hepsini!
Çekin! Çekin!
Kilitleyin! Ateş topu yamak!
Kafir köpekler!
Biraz daha ileri getirin.
Yakın! Yakın şunu!
Ateş!
Evet!
Lanet olsun size! Orospu çocukları!
Evet! Yanıyorlar!
Bunları kaydetme!
Sürtükler!
Bu kral tam bir piç, Wulfstan.
Evet.
Ondan sonra kral bir daha gelmedi.
Ama yağmur geldi.
Günler kısaldıkça sonbahar yerini kışa bıraktı.
Savaşmak için çok üşümüş ve çok açtılar.
Kalenin erzakı boşalmıştı...
...bu yüzden atları yemeye başladılar.
Sadece birisi kaldı.
Marshal'ın atı.
Şövalyelere atlarını yemeleri yasaklanmıştı.
Yoldaşlık, atların savaşlarda ölmesi gerektiğini emretmişti.
Bu yüzden 13 aç insan ve bir at kaldılar geriye.
Bekliyorlardı.
Kral da öyle.
Yemeklerinin kokusunu hissedip, ordusunun şarkılarının duyabiliyorlardı.
Bir adamı yıpratmanın en iyi yolu, müttefikini düşmanına çevirmektir.
Onlar da düşman oldular.
Haftalar, aylara dönüştü...
...akılları olmamaları gereken yerlerin hayalleriyle doldu.
Bir erkeği şüpheye düşürecek değeri olmayan yerleri.
Evlendiğim gün, evliliğimde aşkın yeri olmadığını biliyordum.
Yine de Tanrı'ya olan yeminime sadık kaldım.
Verdiğim sözlere her gün sadık kaldım ve itaat ettim.
Aynı olmadığımızı düşünüyorsun ama yanılıyorsun.
- Açlıktan ölüyorum! - Ne yapmamı istiyorsun?
Birisinin bir şey yapması gerek!
Beni dinle.
Lanet olsun Tapınak yeminlerine!
Beni ben yapan yeminlerimdir.
Beni buraya Yoldaşlığım getirdi.
Ve Tanrı'nın adıyla söylüyorum ki...
...hayatını kurtaran Tapınak Şövalyeleri olacaktır.
Nereye gidiyorsun?
Neden gidiyorsun?
Neden gitti ki?
Hanımım, en son siz onunla birlikteydiniz.
Neden gittiğini söyledi mi?
Odana git.
Hemen.
Hayır.
Geri dönerse Piskopos'un kıçını öpeceğim.
Kral'ın kıçını öpmek zorunda kalacaksın Becket çünkü tekrar geliyorlar.
- Bu Thomas! - Kapıları açın!
Becket, al onu. Yardım et, Becket.
- Hadi! Çabuk, yardım edin! - Çuvalları al. Çuvallar!
- Hadi! - Acele edin!
- Koşun! - Kapıyı kapatın!
Aklından ne geçiyordu Şövalye?
Kral'ın yiyeceklerini çalmış. Böyle bir şeyi hayatımda görmedim!
Görevinizden azat edildiniz, Komutan.
Geminize binin ve eve dönün.
- Adamlarım olmadan gitmiyorum! - Evet gidiyorsun!
Nedenini de söyleyeyim. Papa'nın fikirleri değişkendir.
Sen ne diyorsun?
Diyorum ki, bu küçük acınası ordun evine döndüğünde...
...topraklarınızda Hıristiyanlığı bulacaksınız.
Oğullarınız Kilise tarafından köle alınacak, karılarınız yeni kocalarına hizmet edecek.
Papa ile topraklarım için konuşmadın mı?
Neden konuşayım Tanrı aşkına?
Şu kaleyi al, Tiberius!
Almazsan eğer, evine döndüğünde çok farklı bir görüntü göreceksin.
Marshal, etin iyi tarafını seçmekten anlıyormuşsun doğrusu.
Üç aydır at eti yemekten kat kat iyidir.
- Ben domuzumu yemeye devam edeceğim. - Peki sonra?
Seni yerim.
Eee yamak...
...okumayı biliyor musun?
Peki yazmayı?
Tam adın nedir?
Jedediah Coteral.
Evet.
Daha önce yazılmış halini hiç görmemiştim.
Çok sessiz. Diğer duvarı kontrol et.
Siperlere! Saldırı var!
Batı kanadını koruyun. Batı kanadı! Çabuk!
- Dikkat et! - Sağ tarafa!
Yardım edin!
Kapılar! Kapılar!
Marshal nerede?
Savaş yamak, savaş!
Baron!
Kıpırdama. Hareketsiz kal.
- Kaleyi koru. - Ölemezsin.
Asıl sen ölemezsin. Hayatta kal! Beni duyuyor musun?
Kaleyi koru! Git! Git!
Phipps!
- Buraya gelin! - Kapıları tutun!
Kapılara gelin.
Sıkı durun!
Herkes buraya! Herkes buraya!
Hadi çocuklar!
Kalkanlar!
Kalkanları kaldırın!
Kaldırın!
Sağlam durun.
Hazır! Hazır!
- Isabel! - İçeri git!
Hemen!
- Baron'a ulaşmamız gerek! - İç kaleye!
- Onu bırakamayız! - O öldü, tamam mı?
Yerinizde durun! Olduğunuz yerde durun!
Hadi!
Marshal!
İndirin şunu aşağıya!
- Marshal! - Gir içeri!
Çıkarın şunu! Çıkarın şunu!
Demir kapının arkasına geçin!
Hadi!
Ellerinde tutsaklar var.
Evlat!
Tünaydınlar, Baron. Kalem hoşunuza gitti mi?
Burası halkın kalesi.
Öldüğünü söylemiştin.
Şu ikisinin ellerini ve ayaklarını kesin.
- Hayır. - Hayır!
Hayır!
Hayır.
Şimdi Baron, kalemi geri istiyorum.
- Emrimle birlikte! - Hayır!
- Asla teslim olmazlar. - Öyle mi?
Kesin!
- Bir şeyler yap! - Kaleyi koruyacağız.
Senin kalenin götüne koyayım ben!
Lanet olsun sana psikopat piç kurusu!
Kral olmak bu değil mi?
Sen Kral'lık unvanına ihanet ettin.
Tanrı'ya ihanet ettin!
Ben mi Tanrı'ya ihanet ettim?
Halk benden önce babamı ve ağabeyimi Kral olarak istedi.
Ama ben kral olmak için doğmuştum.
Bu benim doğuştan hakkımdı! Bana Tanrı tarafından verildi!
Sıradan insanlar için gözyaşı döküyorsun...
...ama küfür ettiğin adam, aynı sıradan insanları koruyan adam!
Saltanatımı sorgulamaya ve benden önceki...
...Krallar soyunu sorgulamaya cüret ediyorsun!
Aquitaine'in ebedi soyunun toprakları...
...barbar kalabalıklar tarafından yerle bir edilip...
...saf ve asil bir hale getirildi!
Peki emri kim verdi? Bu anlamı...
...ve hatta inancı...
...binlerce yıl yaşayacak bir soylu sistemi kim kurdu?
Ve şimdi bunların hepsi senin tarafından sorgulanıyor!
Biz de senin değerli Büyük Özgürlükler Sözleşmesi'ni imzalamaya zorlanıyoruz.
Hem de senin tarafından, koca götlü bir tüccar!
Kan benim! Ben, Tanrı'nın sağ eliyim!
Ve sen, ne bunu ne de benim nasıl bir kral olduğumu asla sorgulayamayacaksın!
Şimdi, Baron.
Bana dokunduğun elin hangisiydi?
Elini indirin şunun.
Sağ elini indirin!
Bunu görmesen iyi olur.
Adamlarına kapıyı açmalarını söyle, Albany!
Teslim olmak yok!
- Teslim olmayın! - Diğer elini de kesin!
Kesin dedim!
Dayanacağız, Baron!
Dayanacağız!
Ayağını da kesin. Kesin şu ayağını!
Cornhill!
Kral'ına boyun eğeceksin!
Yoksa Tanrı şahidim olsun kelleni bir mızrağa geçiririm!
Şunun leşini yaptıkları şu alete bağlayın.
Bağlayın dedim!
Bırak!
Gelen kimse yok, değil mi?
Gözcülerim Fransızların Calais'ten ayrıldıklarını iletti.
Birkaç güne burada olurlar.
Biliyor musun ben küçük bir çocukken...
...babamın çok sevdiği şeftali tatlısını gizlice yerdim.
Sonra bir gün...
...karşıma bunu yapanın o olduğunu söylediği bir köle kız getirdi.
Kızın elini masaya koydu, bıçağını çekti...
...ve onu cezalandırdı.
O gece, yaşadığım utançtan dolayı gözüme uyku girmedi.
Babama gidip suçlunun ben olduğumu söyledim...
...kendi oğlu, suçunu itiraf etmişti.
Bana ne karşılık verdi biliyor musun?
Dedi ki; "biliyorum."
"Biliyorum."
"Bu yüzden o kızın sadece bir parmağını kestim."
"Anlıyorsun ya John, tahta karşı yapılmış her eylem...
...acımasızca cezalandırılmak zorunda."
"Ancak bu sayede sahip olduğumuz o büyük gücü koruyabiliriz...
...Kral'ın gücünü."
Buraya geldiklerinde Kral ile görüşme talep etmelisin.
Ondan istediğim hiçbir şey yok.
Merhametini bile istemiyorum.
Yeminimi bozdum, Isabel.
Tanrı'nın güvenine ihanet ettim.
Yaptığımız şey günahtı.
Tanrı'nın emirlerinin ve yeminlerin arkasına saklanmayı bırak artık.
Yeminine sadık kalmak, cinayetten kaçınmak tamam ama...
...hiç aşık olmamak neden, Thomas?
Yoldaşlığımızın yeminleri...
...Tanrı adına akıttığım kanlardan beni korumak içindir.
O şeyleri sana yaptıran Kilise'ydi.
Eline kılıç verenler ve onu Tanrı adına...
...kullanmanı isteyenler Tapınak Şövalyeleri'ydi.
Sana insanları öldürten onlardı.
Onlarla tanışmadan önce nasıl birisiydin?
Bütün arzularına direnmeni sağlayacak bu kadar kötü ne yapmış olabilirsin?
Thomas...
Ben günah değilim.
Majesteleri? Majesteleri?
Mühendisiniz, Majesteleri. Benimki de hazır.
İşe yarayacak mı?
Kalenin temellerinin hemen altına gireceğiz.
O halde not al.
Kral vekili, bana 40 domuz gönderin.
Yemek için lâzım.
Bir an önce teslim edilsin.
Hadi! Acele edin. Çabuk.
Buraya kadar.
- Nereye gidiyorsun? - Şartları görüşmeye gidiyorum.
Hayır!
- Başka ne yapabiliriz ki? - Direneceğiz.
Ne için? Fransızlar mı? Onlar gelmeyecek.
- Şartları soracağım. - Hayır.
Bir yemin ettik. Yemin ettik.
Albany'e ve İngiltere'ye.
Senin yeminin beş para etmez.
Büyük Özgürlükler Sözleşmesi beş para etmez.
Kilise onu yürürlükten kaldırdı.
Burada olanların hiçbir anlamı yok.
Hayır, hayır. Dur!
- Bu kadar yeter yamak. - Becket?
Senin eleman ihtiyarın kafasını koparmaya çalıştı.
Becket, bırak onu.
Şimdi, ondan uzaklaş çocuk.
- Hemen. - Yoksa ne olur?
Beni öldürür müsün?
- Yamak... - Kapat çeneni!
Baron de Albany inançları uğruna hayatını verdi.
Peki sen hayatın için ne vereceksin?
Korkak.
Bu işin sonunda bir kurtuluş yok.
Ruhlarımız...
...lanetlendi.
Sen korkak değilsin.
- Ne yapıyorsun? - Adımı yazıyorum.
Bunu nasıl yapıyorsun?
Efendi yamak öğretti bana.
İşin bitmiş o halde.
Senin gibi bir adamı bu kadar öfkeli yapan nedir?
Çok uzun zamandır öfkeliyim.
Nedenini hatırlamıyorum bile.
Sanırım bu öfke seni hayatta tutuyordur.
Bu defa kurtulabileceğimizi sanmıyorum.
- Sence ne yapıyorlar? - Domuzlar. Lağım ateşi için.
- Lağım mı? - Kalenin altına girecekler.
Domuzlar şişman, başları olan saman topları gibi yanacaklar.
Yol açın.
Yürü! Yürü!
İçeri getirin.
Daha büyük bir sorunumuz var.
İçeri sokun.
Hadi!
Coteral.
Sıcak.
Şimdi ne yapacağız? Şövalye?
Kalenin diğer tarafına gideceğiz.
Yamak, kadınları tapınağa götür.
Git.
Isabel, acele et.
Eğilin! Eğilin!
- Sanırım öldü. - Aynı hatayı tekrar yapmayacağım.
Hadi.
Tamam. Bir, iki...
Maddy. Az önce yanımdaydı.
Becket. Becket.
Ben onları oyalarım.
Seni oradan kurtarmak için kaç para ödediler?
- Beş Şilin. - Fahişeden bile ucuza gitmişsin.
Gelin orospu çocukları!
Bizi geçerlerse, kadını öldür.
- Hayır. - Söyle.
- Yapamam. - Söyle!
Kadını öldüreceğim.
Gelin piç kuruları!
Affet beni.
Thomas. Thomas!
Thomas!
Koru onu.
Kimse ona dokunmasın!
Şu anda inancın nasıl, Şövalye?
Neden biraz daha yaklaşmıyorsun?
Böylece sana gösteririm.
Cesurca savaştın.
Öldürmek asil bir şey miydi?
Ama başka hayatlar için hayatını ortaya koyup savaşmak.
İşte bu asil bir şey.
İngiliz kraliyetini şu anda Fransız Prensi elinde tutuyor.
Bu kararı vermek kolay değildir.
Sizin yaptığınız şey de öyle.
Yoldaşlık'taki zamanın doldu, Thomas.
Bütün herkes kadar sen de özgürlüğünü hak ettin.
Efendimiz.
Hadi.
Dayandık.
Bir yıl içinde direniş güçleri kazandı.
Kral John hayatını kurtarmak için kaçarken, dizanteriye yakalanıp öldü.
Hazinesinden geriye kalanlar asla kurtarılamadı.
Rochester'ın görkemli kalesi tekrar inşa edildi.
Günümüzde de hâlâ ayakta duruyor.
Büyük Özgürlükler Sözleşmesi'nin sağladığı asil rüya da öyle.
Çeviri: HaDeS88 http://twitter.com/#!/HaDeS88_